设计作品 W ORKS O F DES IGN 香奈儿流动艺术展馆 扎哈·哈迪德事务所 包志禹 译 未来主义风格的展馆 (摄影：Virgile Simon Bertrand)流动艺术(Mobile Art)是一次全球性的展 动和自然的建筑语言，是由新的数字设计方便，操作简单。每个支撑结构的宽度不能 览，来自于世界各地的国际知名艺术家以和制作流程来推动的艺术展馆，这种制作流程使得超过2.25m。分割拼缝将会成为一种十分 香奈儿标志性配饰菱格纹手袋为灵感来源， 我们做出完全意义上的有机形式——而不醒目的外立面形式特征，而在室内空间看 为人们呈献了一场风格独特的艺术作品展是产业化的20世纪的那种按一定规则复制的时候，又形成了一种透视上的空间韵律。 示。这是一个流动的展览，如同一部立体电和重复排列的建筑”。香奈儿流动艺术展馆，最初的灵感来 影，在扎哈·哈迪德充满未来主义色彩的展因为哈迪德的建筑匠心独运，所以卡自于一款香奈儿亲手设计的菱格纹手袋和 馆内隆重登场。展览于2008年3月在香港尔·拉格斐(Karl Lagerfeld)请她设计流动 对自然界有机物所作的推敲，也是根据展 揭幕，随后进行世界巡回展出艺术展馆，陆续移师至艺术展馆。
“她是第一位找到了一条有别于 览的功能考虑定型的。但是，更进一步的决 东京、纽约、巴黎、伦敦等多个国际都会。 占统治地位的包豪斯美学之路的建筑师， 定则在辅助的和不确定的层面上，它们取她的设计价值和出色的诗篇不相上下，她决于最重要的展馆形式语言。在展馆的有过去的30年里，建筑师扎哈·哈迪德 的潜在想像能力无垠无边”，卡尔·拉格斐机逻辑系统和满足功能的需求之间，洋溢 探索复杂、动态和流动空间，在作品中使自在2007年威尼斯双年展的开幕式上说道。 着一种变幻莫测的陌生感——这愈发激起 然的与人工的系统尽量统一，并进行着最扎哈 ·哈迪德最近对自然组织系统的了参观者的好奇心。 先锋的技术实验。哈迪德的建筑以新颖的 探索，带来了香奈儿展馆的飘逸流动。流动哈迪德在香奈儿流动艺术展馆的创作 空间观念和奔放的、充满想象力的形式，改艺术展馆的有机形式从自然界的螺旋形态过程中，把自然界的流体几何系统纳入了 变了人们对于未来的憧憬。“我觉得通过我 演变而来。这个系统的组织和生长在自然一种流畅动感的空间里面——在那里，内 们的建筑，可以让人们抬起头来打量另一界屡见不鲜，并在四周环境中恰如其分地与外、明与暗、自然的与人工的，统统糅合 个世界，并鼓舞他们，让他们为这些想法而随遇而安，因而产生了展馆入口台阶处在了一起。
线条的能量在展馆内部汇聚，一 激动。我们的建筑是直觉性的、激进的、国2的宽敞公共空间。次次地对每一处的展示空间作出界定，又128m 际性的和动感的。我们参与建造过程以获展馆由一个圆环进行参数化的扭曲变引导着展示空间。哈迪德的这件作品创造 取第一手的体验，那是一种陌生和全新的形而来。在它最纯粹的几何形体里面，圆环了一种整体性的景观，而不仅仅是一种展 体验，犹如刚刚进入一个从未踏足的国家是最基本的展示空间的图解。展馆的扭曲示空间。这个采用了最新数字技术的空间 的那种体验。香奈儿流动艺术展馆也遵从变形使得展示空间沿着四周不停地变化， 将和艺术品一起，引导参观者走完流线。2带自然采光的中心大庭院，可以 了这些获得灵感的原理”，哈迪德说道。同时65m“流动艺术展馆的迷人之处在于把智力不断地让人好奇是哈迪德作品的一贯让参观的人们相聚和交谈。这样的布置也和物质的东西转译成感性的东西的那种挑 作法。流动艺术展馆创造了一种雕塑感和让参观者彼此看到对方在空间里穿行并和战——为了香奈儿的全球品牌庆典，在完 贯穿始终的形式逻辑，是哈迪德建筑语言展览产生互动。通过这种方式，建筑促成了全未知和楔入当地环境方面进行的试验。
的最新进展。由于新的数字化建模工具加 一种集体性的艺术观赏体验。中心庭院也 我认为这个展馆是一件整体艺术作品，从 大了设计过程与技术之间的持续互动，新就成了巡回展所到城市的晚会主办地。亚洲到美国，再到欧洲，一路上它都在重塑 建筑因而层出不穷。流动艺术展馆的有机贝壳状的形式是自我”，哈迪德说。■哈迪德解释这个过程，“复杂性、数字由一系列贝壳状的形式所构成的。因为展 影像软件以及施工技术的进步，让流动艺馆要辗转3大洲，所以这些部件也要有一个供稿单位：扎哈·哈迪德事务所(Zaha Hadid Architects)译者单位：清华大学建筑学院(北京，100084) 术展馆这样的建筑成为可能。这是一种流合适的分割方式——这样才能让展馆起运收稿日期：2008-08-13 建筑学报 ARCHITECTURAL JOURNAL7 2 7 3ARCHITECTURAL JOURNAL建筑学报 设计作品 W ORKS O F DES IGN 日景 (摄影：Virgile Simon Bertrand) 夜景 (摄影：Marc Gerritsen) 建筑学报7 4 外观局部1 (摄影：Marc Gerritsen) 外观局部2 (摄影：Marc Gerritsen)展馆入口 (摄影：Marc Gerritsen)建设单位：CHANEL设计单位：扎哈·哈迪德事务所建设地点：中国香港(随后移至东京、纽约、莫斯科、伦敦、巴黎巡回展出)竣工时间：2008年3月占地尺寸: 29m×45m2总建筑面积：700m材料：玻璃钢, PVC, ETFE屋面膜主结构:钢结构(用钢量74t，1752种钢构件)辅助结构：可延展铝板主要设计人员建筑设计：项目建筑师：项目团队：Yamasaki,Daniel Fiser结构：ARUP(LONDON)摄影：Marc Gerritsen， 立面7 5ARCHITECTURAL JOURNAL 建筑学报 设计作品 W ORKS O F DES IGN 流畅动感的展厅空间 (摄影：Marc Gerritsen) 展厅局部1 (摄影：Marc Gerritsen)展厅局部2 (摄影：Virgile Simon Bertrand) 建筑学报ARCHITECTURAL JOURNAL7 6 展厅局部3 (摄影：Marc Gerritsen)带有自然采光的中心庭院 (摄影：Marc Gerritsen)庭院 展厅展厅展厅庭院展厅 展厅局部4 (摄影：Marc Gerritsen)展厅庭院展厅展厅庭院展厅 展厅局部5 (摄影：Marc Gerritsen)剖面7 7ARCHITECTURAL JOURNAL 建筑学报 设计作品 W ORKS O F DES IGN 内与外、明与暗、人工与自然被糅合在一起 (摄影：Virgile Simon Bertrand) 变幻莫测的室内空间 (摄影：Virgile Simon Bertrand)空间引导参观者走完流线 (摄影：Marc Gerritsen) 建筑学报ARCHITECTURAL JOURNAL7 8流动的形式语言1 (摄影：Marc Gerritsen) 分割拼缝形成醒目的立面特征 (摄影：Virgile Simon Bertrand)流动的形式语言2 (摄影：Marc Gerritsen)75125 立面上延与屋顶相交部分节点详图外墙立面板缝节点详图7 9ARCHITECTURAL JOURNAL 建筑学报
