点我试听
Первый канал, "Россия 1" и НТВ покажут церемонию инаугурации Путина 7 мая
5月7日俄罗斯《第一频道》、“俄罗斯国家电视一台”和俄罗斯NTV（独立）电视台将播出普京就职典礼
МОСКВА, 3 мая — РИА Новости. Российские телеканалы покажут торжественную ①церемонию вступления в должность президента РФ Владимира Путина, трансляция события ②продлится почти час.
俄新社莫斯科5月3日电，俄罗斯多家电视频道将播出俄罗斯总统弗拉基米尔·普京庄严的①就职典礼，实况转播将②持续约1小时。
На следующей неделе в Москве состоится два крупных события — ③инаугурация Путина и традиционный парад Победы 9 мая. У стен Кремля уже установлено ④специальное оборудование для ⑤подвесных телекамер, которые передают изображение с высоты "птичьего полета".
下周，莫斯科将迎来两场重大活动，即普京总统的③就职典礼及5月9日胜利日阅兵仪式，克里姆林宫的宫墙上已经装上了用来⑤悬挂摄像机的④专用设备，届时可以从高空“鸟瞰”进行实况转播。
Инаугурация пройдет 7 мая в Кремле. Как следует из телепрограммы, трансляция церемонии продлится 50 минут. Ее планируют показать Первый канал, "Россия 1" и НТВ
就职典礼将于5月7日在克里姆林宫举行；据电视节目预测，典礼转播将持续50分钟，俄罗斯《第一频道》、“俄罗斯国家电视一台”和俄罗斯NTV（独立）电视台计划对其进行报道。
Голосование на выборах президента РФ прошло 18 марта. ⑥Явка избирателей составила 67,54%. ⑦Действующий президент РФ Владимир Путин ⑧одержал победу с результатом 76,69% голосов, за него, согласно итоговым данным ⑨ЦИК, проголосовали более 56,4 миллиона избирателей.
3月18日俄罗斯举行了总统大选，⑥投票率达67.54%。⑦现任俄联邦总统弗拉基米尔•普京以76.69%的得票率⑧当选。据⑨中央选举委员会最终统计，一共有超过5640万名选民投票。
1. церемо́ния вступле́ния в до́лжность就职典礼
2. продли́ться持续
3. инаугура́ция 就职典礼
4. специа́льное обору́дование专用设备
5. подве́сная телека́мера悬挂式摄像机
6. я́вка избира́телей 投票率
7.де́йствующий президе́нт 现任总统
8. одержа́ть побе́ду取得胜利
9. ЦИК中央选举委员会
Центра́льная избира́тельная коми́ссия 中央选举委员会
荐文
补充阅读
2012年普京霸气就职
就在3月18日举行的俄罗斯总统选举中，现任总统普京再次高票当选。大选后，普京在民众集会上讲话，他说：“我们是一个团队，我是团队中的一员。我看到了信任和希望，胜利在向我们招手！”
俄罗斯大选后普京出席集会 向竞选支持者深情致谢
目前现任俄罗斯总统普京举行新一届总统就职典礼的日期已经确定，普京将正式开启他的第四任期，俄罗斯人民真的给了普京“20年”。
他从2000年至2008年担任总统普京就职典礼，之后担任4年总理，2012年第三次当选总统，2018年第四次高票当选
。
他将如何带领俄罗斯继续向前？
俄专家公布为普京制定的经济战略摘要 2024年前提高民众生活水平
俄罗斯前财长库德林领导的战略研究中心首次公布为俄总统普京制定的战略摘要。
战略内容包括2024年前提高俄罗斯人的生活水平，居民寿命应该增长5年，平均退休金应该增长至最低生活保障的一倍以上。
战略研究中心还建议提高退休年龄，2034年前，女性的退休年龄应该提高至63岁，男性应该提高至65岁。而教育支出占GDP的比重应由3.5%提高至4.4%，用于卫生的支出应由GDP的3.1%增长到4%，用于基础设施的支出应由GDP的2.5%增长至3%。
战略研究中心指出，主要发展方向是提高俄罗斯企业家的数量，中小企业占俄GDP的份额应该提高一倍，在2030年前达到40%。国有经济占比应该减少至25%（目前为46%）。
根据战略研究中心的建议，俄罗斯的劳动生产率应该增长三分之一，非原料出口额应增长一倍至2000亿美元，而粮食出口应该增长60%。
重要任务中还包括城市发展。例如郊区至大城市中心路途所需时间应该缩短至一个小时内，以及保障个人居住的面积由每人25平方米提高至30平方米。
战略研究中心还建议改革军队，军队应该完全由合同兵来组成。
世界局势令人担忧 普京：望理智终能占上风
近日，俄罗斯总统普京表示，当前世界局势越发混乱，令人担忧；然而俄方希望理智最终能占上风。
普京在17国大使递交国书仪式上说：“当前世界局势不能不令人担忧。事态越来越混乱。然而我们还是希望理智最终能占上风，希望国际关系进入建设性轨道，希望整个世界体系变得更加稳定和可预测。”
普京说，俄罗斯愿意支持其他国家的建设性倡议，且将继续主张加强国际和地区安全。
俄与西方对峙或将延续下一个6年 分析：普京新任期将以内政为主要着力点
3月18日举行的俄罗斯大选前后，西方大肆渲染俄前特工在英国中毒事件，俄罗斯与西方国家关系持续恶化。俄罗斯总统普京毫无悬念地在大选中胜出之后，在第4个任期中首先要面对的重要议题之一，就是如何应对低谷中的俄罗斯与西方关系。
分析人士指出，在即将过去的任期中，强硬对峙成为俄罗斯与西方关系的主旋律，这一趋势极可能在下一个6年中延续，双方关系至少目前还看不到转圜迹象。
普京在3月1日发表的国情咨文中说：“没有人曾倾听我们，现在请认真听一听。”这番表白，主要说给美国听。
长久以来，普京治理下的俄罗斯认为，以美国为首的西方国家故意忽视俄罗斯保证本国安全利益的迫切需求，推动北约东扩、在全球部署反导系统、在东欧地区加强军力、压缩俄罗斯战略空间。
普京在国情咨文中强调，“落后才是主要威胁和我们的敌人”。可以看出普京就职典礼，未来六年，在当前国际形势不发生剧变的情况下，内政将是普京的主要着力点，其外交路线不会有大的调整。
莫斯科卡内基中心主任特列宁说，下一个任期中，普京直接的外交政策目标是抵抗华盛顿及其盟友施加的压力，俄将调整自身结构以适应制裁和低石油价格，同时继续寻求减少其外交孤立的方法，并在信息领域从防守转向进攻。
时间太快，
2000年那会，普京刚上任，我刚上高中，
如今18年过去，我已油腻中年，您却还是总统
这18年普京给予了俄罗斯太多太多
愿您接下来的6年任期里
可以一切顺利，安好。
千亿新闻组
主播:Sara（吉）/ 翻译：安东 / 编辑：木姐
